A su retrato

Mackenna Kemp, Reid Kiger, Shelby Moser, eds.

(Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión.)[1]

Éste que ves,[2] engaño colorido,

Que del arte ostentando[3] los primores,

Con falsos silogismos[4] de colores

Es cauteloso engaño del sentido;

 

Éste, en quien la lisonja ha pretendido

Excusar de los años los horrores,

Y venciendo[5] del tiempo los rigores

Triunfar de la vejez y del olvido,[6]

 

Es un[7] vano artificio del cuidado,

Es una flor al viento delicada,[8]

Es un resguardo inútil para el hado:

 

Es una necia diligencia errada

Es un afán[9] caduco y, bien mirado,

Es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.[10]

 


  1. El poema intenta clarificar la verdad sobre el retrato de Sor Juana.
  2. Sor Juana está hablando al lector, quién no puede responder; es un ejemplo de apóstrofe.
  3. Mostrar algo de una manera pretenciosa.
  4. Es un tipo de razonamiento; significa un “argumento que consta de tres proposiciones, la última de las cuales se deduce necesariamente de las otras dos” (RAE).
  5. “Venciendo” refiere a una victoria increíble. De esta manera, el retrato ha pretendido a ganar la lucha contra el tiempo
  6. El soneto tiene catorce versos, y hay un cambio de tono entre los primeros ocho versos y los seis finales finales. En los primeros, el tono es de observación, mientras que en los finales es de crítica al retrato.
  7. La repetición de algunas palabras al comienzo del verso es un ejemplo de anáfora.
  8. El verso usa la metáfora para comparar una flor delicada en el viento con un retrato que se esfuma muy fácilmente.
  9. “Afán” significa un “Deseo intenso o aspiración de algo” (RAE).
  10. Nótese que el verso final comienza con algo muy real, concreto y tangible, pero gradualmente se convierten en menos tangibles y más abstractas, terminando con, literalmente, la nada.

License

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

A su retrato by Mackenna Kemp, Reid Kiger, Shelby Moser, eds. is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book